Wolf-Dieter
Stubel Hörfunkmoderator · Autor · SprecherRadio host · Author · Voice
Die Stimme der Internationalen Hitparade auf NDR 2. Über fünf Jahrzehnte am Mikrofon – von Radio Bremen 1961 bis Radio BOB! 2020. Diese Seite bewahrt sein Leben, seine Sendungen und seine Stimme.
The voice of the Internationale Hitparade on NDR 2. More than five decades at the microphone – from Radio Bremen in 1961 to Radio BOB! in 2020. This site keeps his life, his shows and his voice.
Eine Berufsbezeichnung reicht nichtOne job title was never enough
„Hallo Fans, hallo Freunde“
“Hallo Fans, hallo Freunde”
Mit diesen vier Worten begann jede Sendung. Wolf-Dieter Stubel war Autor, Herausgeber, Textdichter, Moderator, Musikredakteur, Schauspieler und Sprecher – und vor allem ein Mann, der Musik nicht ansagte, sondern erzählte. Zu jeder Platte hatte er eine Geschichte, zu jeder Band eine Begegnung.
Mit seiner markanten, leicht rauen Stimme synchronisierte er Filme und Serien (Bonanza, Die Unbestechlichen), schrieb und sprach Hörspiele und nahm Schallplatten und CDs auf – 1975 sogar eine eigene Single, Die Zeit mit dir. Lange war er außerdem als Werbe- und Synchronsprecher gefragt.
Gemeinsam mit Ursula Richter rief er die „Weihnachtsgeschichten am Kamin“ ins Leben, in den achtziger Jahren regelrechte Straßenfeger im Radio. Weil nach jeder Sendung so viele Manuskriptanfragen kamen, wurden die Geschichten gesammelt und bei Rowohlt verlegt – am Ende 24 Bände, mehrere davon in Neuauflagen.
Wenn der Trubel zu groß wurde, fand er Ruhe auf dem Wasser: mit dem Boot auf der Ostsee, in der dänischen Inselwelt. Musik, Reisen und Fotografieren – viel mehr Zeit für Hobbys ließ der Rundfunk nicht.
Every show began with those four words – “Hello fans, hello friends.” Wolf-Dieter Stubel was an author, editor, lyricist, host, music editor, actor and voice artist – and above all a man who didn't announce music but told its story. Every record came with an anecdote, every band with a memory.
With his distinctive, slightly husky voice he dubbed films and series (Bonanza, The Untouchables), wrote and voiced radio plays, and recorded LPs and CDs – including his own single in 1975, Die Zeit mit dir. For many years he was also in demand as a commercial and dubbing voice.
Together with Ursula Richter he created “Weihnachtsgeschichten am Kamin” (Christmas Stories by the Fireside), a radio hit of the 1980s. So many listeners asked for the manuscripts that the stories were collected and published by Rowohlt – 24 volumes in the end, several of them reprinted.
When things got too loud he found quiet on the water: sailing the Baltic, among the Danish islands. Music, travel and photography – radio left little time for anything else.
Von Cranz an die WaterkantFrom Cranz to the North German coast
- 1941
Geboren im Ostseebad Cranz
Born in the Baltic resort of Cranz
Am 17. Dezember im Ostseebad Cranz bei Königsberg, Kreis Samland, Ostpreußen. Aufgewachsen in Bremen: Gymnasium, Lehre als Exportkaufmann – und daneben Schauspiel- und Sprechunterricht, kleine Theater-, Kabarett- und Funk-Engagements.
Born 17 December in Cranz near Königsberg, East Prussia. Grew up in Bremen: grammar school, an apprenticeship as an export clerk – and, on the side, acting and voice lessons with small theatre, cabaret and radio engagements.
- 1961
Erste Schritte beim Radio
First steps in radio
Beruflicher Start bei Radio Bremen als Regieassistent, Sprecher und Schauspieler. Ende des Jahres Wechsel ins NDR-Studio Flensburg als Sprecher für „Von Binnenland und Waterkant“ und „Umschau am Abend“.
Professional start at Radio Bremen as assistant director, announcer and actor. At the end of the year he moved to the NDR studio in Flensburg, voicing “Von Binnenland und Waterkant” and “Umschau am Abend”.
- 1962 – 64
Südwestfunk und Radio Luxemburg
Südwestfunk and Radio Luxembourg
Nachrichten- und Programmsprecher beim Südwestfunk Baden-Baden, erste eigene Unterhaltungssendung „Im Rhythmus der Freude“. Nebenher bis 1967 ständige Urlaubsvertretung bei Radio Luxemburg.
News and continuity announcer at Südwestfunk in Baden-Baden, first entertainment show of his own, “Im Rhythmus der Freude”. Until 1967 he also regularly filled in at Radio Luxembourg.
- 1964
1. September: Beginn beim NDR
1 September: joining NDR
Der Start einer ununterbrochenen Zusammenarbeit von mehr als 30 Jahren. 1965 ging das neue UKW-Programm auf Sendung – „Die fröhliche Ultrakurzwelle des Norddeutschen Rundfunks“, das heutige NDR 2 – mit Stubel bei „Der fröhliche Wecker“, „Musik für junge Leute“ und „Das Magazin am Wochenende“.
The beginning of an unbroken collaboration of more than 30 years. In 1965 the new FM service went on air – today's NDR 2 – with Stubel on “Der fröhliche Wecker”, “Musik für junge Leute” and “Das Magazin am Wochenende”.
- 1967
Start der Internationalen Hitparade
The Internationale Hitparade begins
Jedes Wochenende auf NDR 2, eingeleitet vom Schlagzeug-Instrumental „…And Then There Were Drums“ von Sandy Nelson. Ab 1974 endete jede Sendung mit dem Satz „Die Tops sind gebongt“. Die letzte NDR-Ausgabe lief am 25. März 1989.
Every weekend on NDR 2, opened by Sandy Nelson's drum instrumental “…And Then There Were Drums”. From 1974 each show closed with the line “Die Tops sind gebongt”. The last NDR edition aired on 25 March 1989.
- 1976 – 78
MOT – Music On Top im Ersten
MOT – Music On Top on ARD television
Elf Folgen der 45-minütigen NDR-Fernsehshow für deutsche Schlager und internationale Pop-Hits, mit Gästen wie Cliff Richard, Nana Mouskouri und Katja Ebstein. Stubel moderierte zunächst aus dem Off, in den letzten beiden Sendungen auch im Bild.
Eleven episodes of the 45-minute NDR television show for German Schlager and international pop, with guests such as Cliff Richard, Nana Mouskouri and Katja Ebstein. Stubel hosted as an off-screen voice, appearing on camera in the final two shows.
- 1980er
Weihnachtsgeschichten am Kamin
Christmas Stories by the Fireside
Mit Ursula Richter entstand die Sendereihe, die an die alten Traditionen der Vorweihnachtszeit anknüpfte – und daraus eine Buchreihe bei Rowohlt, die auf 24 Bände wuchs.
With Ursula Richter he created the radio series reviving old Advent traditions – and out of it a Rowohlt book series that grew to 24 volumes.
- 1985 – 2000
Musikpavillon auf WDR 4
Musikpavillon on WDR 4
Fünfzehn Jahre ständiger Gast in Köln – einer der wenigen WDR-4-Moderatoren, die ihre Musik selbst auswählen durften.
Fifteen years as a regular guest in Cologne – one of the few WDR 4 hosts allowed to programme his own music.
- 1990 – 2003
NDR 1 Welle Nord und ARD-Nachtexpress
NDR 1 Welle Nord and the ARD Nachtexpress
Verschiedene Sendeformate aus Kiel und das ARD-Nachtprogramm aus Hamburg, bis zum 31. Dezember 2003.
Various formats from Kiel and the ARD overnight programme from Hamburg, until 31 December 2003.
- 2005 – 16
Radio NORA – die Hitparade kehrt zurück
Radio NORA – the Hitparade returns
Ab September 2005 beim Privatsender Radio NORA in Schleswig-Holstein. Die Internationale Hitparade lief wieder – 16 Jahre nach der letzten NDR-Ausgabe – und erschien auch als CD-Reihe.
From September 2005 at the commercial station Radio NORA in Schleswig-Holstein. The Internationale Hitparade was back on air – 16 years after its last NDR edition – and appeared as a CD series as well.
- 2016 – 20
Radio BOB! – aus dem eigenen Studio in Tornesch
Radio BOB! – from his own studio in Tornesch
Nach dem Wechsel von NORA zu Radio BOB! sendete „Mister Hitparade“ bis März 2020 aus dem heimischen Studio im schleswig-holsteinischen Tornesch.
After NORA became Radio BOB!, “Mister Hitparade” broadcast until March 2020 from his home studio in Tornesch, Schleswig-Holstein.
- 2023
Die letzte Sendung
The final broadcast
Wolf-Dieter Stubel starb am 6. Mai 2023 im Alter von 81 Jahren in Tornesch. Seine Website verabschiedete sich mit seinen eigenen Worten: „Hallo Fans, hallo Freunde. Dieses wird meine letzte Sendung sein.“
Wolf-Dieter Stubel died on 6 May 2023 at the age of 81 in Tornesch. His website said goodbye in his own words: “Hallo Fans, hallo Freunde. This will be my final broadcast.”
Die Tops sind gebongtThe tops are booked
- Internationale HitparadeNDR 2 · 1967 – 1989
- Internationale HitparadeRadio NORA / BOB! · 2005 – 2020
- WDR 4 MusikpavillonWDR 4 · 1985 – 2000
- Weihnachtsgeschichten am KaminNDR · 1980er
- MOT – Music On TopARD / Das Erste · 1976 – 1978
- ARD-NachtexpressNDR Hamburg
- NDR 2 am VormittagNDR 2
- NDR 2 PlattenkisteNDR 2
- Hits aus dem SüdenNDR 2
- RadioweckerNDR
- Musik zum Tanzen und TräumenNDR
- Sternstunden der MusikNDR
Im Studio, am MikrofonIn the studio, at the microphone
Sendungen zum NachhörenShows to listen back to
Radio-MitschnitteRadio recordings
Im FernsehenOn television
Weitere Mitschnitte: Playlist „Internationale Hitparade“ auf YouTube · Die Videos öffnen sich auf YouTube.
More recordings: “Internationale Hitparade” playlist on YouTube · Videos open on YouTube.
Eine Stimme, die bleibtA voice that stays
Wolf-Dieter Stubel stand für eine Zeit, in der das Radio noch Lagerfeuer war: Ein Moderator, der seine Musik selbst aussuchte, der die Bands kannte, von denen er erzählte, und der seine Hörer als Freunde ansprach – nicht als Zielgruppe. Über 56 Jahre war seine Stimme im Norden zu hören, von der ersten Ansage bei Radio Bremen bis zur letzten Hitparade bei Radio BOB!.
Die Internationale Hitparade prägte über Generationen, wie Norddeutschland Samstagabende verbrachte. Die Mitschnitte, die Fans bis heute digitalisieren und auf YouTube teilen, sind sein lebendigstes Archiv: Charts, Anekdoten, das Schlagzeug von Sandy Nelson – und immer wieder „Hallo Fans, hallo Freunde“.
Die Weihnachtsgeschichten am Kamin stehen weiter in unzähligen Bücherregalen und werden jeden Dezember hervorgeholt. Und bis in seine letzten Jahre kam er einmal im Jahr live zu seinen Hörern auf einen Landgasthof, um mit ihnen zu feiern.
Wolf-Dieter Stubel stood for a time when radio was still a campfire: a host who picked his own music, who knew the bands he talked about, and who addressed his listeners as friends – not as a target group. For 56 years his voice was heard across northern Germany, from his first announcement at Radio Bremen to his last Hitparade at Radio BOB!.
The Internationale Hitparade shaped how generations in northern Germany spent their Saturday evenings. The recordings fans still digitise and share on YouTube are his most living archive: charts, anecdotes, Sandy Nelson's drums – and, every time, “Hallo Fans, hallo Freunde”.
The Weihnachtsgeschichten am Kamin still sit on countless bookshelves and come out every December. And well into his final years he met his listeners live once a year at a country inn to celebrate with them.
„Wer einmal seine Stimme gehört hat, wird sie nicht mehr vergessen.“
“Anyone who has heard his voice once will never forget it.”Martin Hülsmann, GeschäftsführerCEO RADIO BOB! rockt Schleswig-Holstein, Mai 2023
1964 – 2020
1964 – 2020
„Die Tops sind gebongt.“
“Die Tops sind gebongt.”